!عجله کنيد
.شما متوجه نيستيد .هسته‌ي کريپتون در حال فروپاشيه (کريپتون: سياره‌ي مادري سوپرمن)
.احتمالاً فقط چند هفته تا نابودي هسته زمان داريم
.من بهتون اخطار دادم .برداشتن هسته کار خطرناکي بود
...اين کار فرآيند انفجار داخلي رو سريعتر کرده - .ذخاير انرژي‌مون تمام شدن -
تو چه پيشنهادي ميدي، ال؟ - .دنبال ستاره جديدي بگردين -
.کاري که اجدادمون انجام دادن
.جهان‌هاي قابل سكونتي وجود دارن كه در دسترس هستن .ميتونيم با استفاده کردن از پايگاههاي قديمي شروع کنيم
يعني واقعاً داري پيشنهاد ميدي که سياره رو تخليه کنيم؟
.نه، همين الانشم مردم اينجا مُردن
.کنترل کُدکس رو بدست من بسپارين. نجات نسلمون رو تضمين ميکنم کُدکس: آرايش ژنتيکي گونه‌هاي کريپتوني) (که توسط آن مردم کريپتون خلق ميشوند
.هنوز اُميدي هست .من اين اميد رو در دستان خودم نگهداشتم
.اين انجمن منحل ميباشد
به دستور چه کسي؟
.به دستور خودم
.بقيه‌ي شماها متعاقباً محاکمه و مجازات خواهيد شد
چيکار ميکني، زاد؟ !اين کار ديوونگيه
!کاري که بايد سال‌ها پيش انجام ميدادم
اين قانون‌گذارها با مذاکرات بي‌پايانشون .سياره‌ي کريپتون رو به فنا دادن
،و اگه با زور بر ما چيره بشي .چيزي نمي‌مونه که بخواي رهبريش کني
.پس، به من ملحق شو. ما از نو شروع خواهيم کرد .کمکم کن نسلمون رو نجات بديم. از نو شروع ميکنيم
ما با همديگه به اصل و نسب فاسد شده‌اي كه .ما رو به اين وضع درآورد، پايان ميديم
و چه کسي تصميم ميگيره که کدوم اصل و نسب زنده بمونه، زاد؟
تو؟
.اين کارو نکن، ال .اصلاً دوست ندارم من و تو دشمن هم بشيم
.تو اصول دوستيمون رو زيرپا گذاشتي
.تو به مردمت خيانت کردي
من به آدمي که قبلاً بودي افتخار ميکنم، زاد؛
.و نه به اين هيولايي که بدل شدي
.ببريدش
قربان، مشکلي پيش اومده؟ - !برو کنار -
... گفتم
.با لارا تماس بگير
!جور !پشت سرت
.لارا، بايد عمليات پرتاب رو آماده کني .بمحض اينکه تونستم ميام پيشت
!هاراکا
کدکس رو ميبيني؟ - .درست پائين ميانگاه مرکزيه، قربان -
ولي بايد به شما اخطار بدم، دسترسي به اتاقک‌هاي جنسيس .ـه B جُرميه كه مجازاتش نوع (اتاقک جنسيس: منار مخروطي شهر کندُر)
.ديگه کسي اهميت نميده، كيلکس .دنيا قراره به پايان برسه
[كُدكس]
،جار-ال، به دستور ژنرال زاد .کدکس رو به ما تحويل بده
.آروم باش، هاراکا
جهان رو پيدا کردي؟ - .آره، پيدا کرديم - (جهاني که قراره سوپرمن رو به اونجا بفرستن )
،همونطور كه گفتين .ستاره زرد رنگ متعلق به مدار رشته‌ اصلي
يک ستاره نو پا
.سلول‌هاي كل-ال تابش رو جذب ميکنن (نام كريپتاني سوپرمن)
.بنظر ميرسه ساکنينش مردم باهوشي‌اند
.کال-ال اونجا آدم منفور و عجيب و غريبي خواهد بود
.اون‌ها ميکشنش - چطوري؟ -
!اون براشون مثل خدا ميمونه
اگه سفينه به اونجا نرسه، چي؟
.اونجا مي‌ميره
.تک و تنها
.نميتونم اين کارو بکنم
... فکر مي کردم ميتونم، ولي - ... لارا -
... حالا که موقعش رسيده
.سياره‌ي کريپتون نابود شده
.حالا، اين تنها فرصتشه
.اون تنها اميد مردم ماست
چي شده، كيلکس؟ - .پنج‌تا سفينه‌ي يورشي از سمت شرق در حال نزديک شدن هستن -
.دژهاي دفاعي در حال بررسي و ارزيابي شدن هستن
.برم کدکس رو آپلود کنم
.نه، صبر کن
... لارا
.فقط بذار نگاش کنم
.ديگه نميتونم راه رفتنش رو ببينم
.ديگه صداش رو در حال گفتن اسمامون نميشنويم
... اونجا
...بين ستاره ها
.زنده مي‌مونه
.اميدها و روياهامون همراه تو رهسپار ميشن
!شليک‌هاتون رو به سمت درب اصلي متمرکز کنيد
بانو لارا، موتورهاي فانتوم در حال فعال شدن هستن - .عمليات احتراق رو انجام بده -
...ژنرال
.ما يک موتور احتراقي رو در دژ شناسائي کرديم
.عمليات پرتاب
.اين بالابر رو نگهدار، فرمانده
.ميدونم که کدکس رو دزديدي، جار-ال
،به من تحوليش بده .تا اجازه بدم زنده بموني
،اين، فرصتي دوباره براي همه‌ي مردم کريپتونه
نه فقط براي اصل و نسب‌هايي که تو .خيال ميکني باارزش هستن
چيکار کردي؟
.ما بچه‌دار شديم، زاد
.يه پسربچه
.اولين تولد طبيعي کريپتون در قرن‌هاي اخير
.و اون آزاد خواهد بود .آزاد خواهد بود تا سرنوشتش رو خودش تعيين کنه
!کافر
!نابودش کنيد
!لارا، به من گوش بده
.آينده‌ کريپتون به کدکس بستگي داره
!پرتاب رو لغو کن
...پسرت، لارا کجا فرستادينش؟
...اسمش
.کل‌ـه
.فرزند ال
.و اون براي تو غيرقابل دسترسه
.اون سفينه رو منهدم کنيد
.هدف قفل شد
،سلاحاتون رو بذارين زمين .نيروهاتون محاصره شدن
،ژنرال زاد
...به جرم قتل و توطئه عليه حكومت
...اعضاي شورا، شما و افراد شورشيتون رو به
.سي‌صد چرخه نگهداري جسمي محکوم كرده
حرف آخري براي گفتن داريد؟
!شما ما رو نميکشيد
،شما دست‌هاتون رو به خون‌مون آغشته نميکنيد .ولي تا ابد ما رو محکوم به موندن در سياه‌چاله ميکنيد
.حق با جار-ال بود
!تک تک شماها يه مشت احمق هستين
...و تو
فکر ميکني پسرت جاش امنه؟
.من پيداش ميکنم
.من چيزي که تو از ما گرفتي رو پس ميگيرم
.پيداش ميکنم
.پيداش ميکنم، لارا
!پيداش ميکنم
،بانو لارا
نبايد پناهگاهي پيدا کنيد؟
.پناهگاهي وجود نداره، کيل-اُر
،حق با جار-ال بود
.اين پايان کاره
.جهاني بهتر از جهان ما درست كن، کل
!مراقب باش، احمق !چشماتو باز کن، وگرنه له و لورده ميشي
از کجا پيدات کردن، تازه‌کار؟
يک تماس اضطراري از کشتي‌اي .که در غرب ما هست، داشتيم
!عرشه رو خالي کنيد
.به تمام کشتي‌هاي غيرنظامي، فاصله رو رعايت کنيد
دريچه‌هاي زير دريا از كار افتادن .و کشتي نفت‌کش الانه که منفجر بشه
دريافت شد، گارد ساحلي. اونائي که اونجا گير کردن .چي ميشن؟ تمام
!فراموششون کن، اونا مُردن - .تازه‌کار، دوربينم رو بهم بده -
!تازه‌کار
!اين آخرين كپسول اكسيژنه
!نميدونم تا کي ميتونيم دووم بياريم
.گارد ساحلي 6510 صحبت ميکنه
ما ميخوايم يه بار ديگه .بريم سمت کشتي و بعدش از اينجا ميريم
!وايسا، وايسا، چند نفر رو توي محل فرود هليکوپتر ميبينم
!بجنبين، برين
،اون آخريه رو هم بيارين !بايد از اينجا بريم
!هي، بيا بريم چيکار ميکني؟
!برو، برو
شهر کنزاس کي تبديل به شهر شد؟
!کلارک
گوش ميکني، کلارک؟
ازت پرسيدم که ميدوني اولين بار چه کساني به کنزاس مهاجرت کردن؟
حالت خوبه، کلارک؟
!کلارک
.کلارک، از اونجا بيا بيرون - !تنهام بذارين -
.کلارک، من به مادرت زنگ زدم
کلارک؟
!من اينجام .کلارک، عزيزم. منم مامان
ميشه در رو باز کني؟
چشه؟ - !آدم عجيب و غريبيه. بچه‌ننه -
!پدر و مادرش اصلاً نميذارن با بچه‌ها بازي كنه
.آره
عزيزم، وقتي که نميذاري بيام داخل چجوري ميتونم کمکت کنم؟
.دنيا خيلي بزرگه، مامان
.پس کوچيکش کن
...فقط
.به صدام توجه کن
.فرض کن صدام يه جزيره‌اي وسط اقيانوسه
ميبينيش؟
.آره، ميبينمش
.پس به سمتش شنا کن، عزيزم
من چم هست، مامان؟
...کلارک
!هي، عوضي
بازي رو ديدي؟ نظرت در موردش چيه؟
.سر به سرش نذار، پيت - چيه؟ نکنه دوست‌دخترشي؟ -
.ميخوام حرفاشو بشنوم
!بنال، قرمساق
.پسرم اونجا بود، اون توي اتوبوس بود
.اون ديد کلارک چيکار کرد
...ميدونم. مطمئنم که فکر ميکنه چيزي كه ديد
.کار خدا رو انجام داد، جاناتان
.خب، فکر ميکنم شما خيلي دارين بزرگش ميکنين - .نه، اينطور نيست -
.لانا هم ديد. اون پسره فوردهام هم همينطور .اين اولين بار نيست که کلارک همچين کاري ميکنه
.من فقط ميخواستم کمک کنم
،ميدونم، ولي ما در اين مورد با هم حرف زديم درسته؟
.درسته؟ در اين مورد با هم حرف زديم ...تو بايد
.کلارک، تو بايد اين خصوصيتت رو مخفي نگهداري
بايد چيکار ميکردم؟ ميذاشتم بميرن؟
.شايد بهتر بود ميذاشتي
يه سري چيزا هست كه بيشتر از .زندگي ما و اطرافيانمون در معرض خطر هستن
...وقتي مردم
،وقتي مردم دنيا بفهمن که چه کارهايي ميتوني انجام بدي .همه‌چي تغيير ميکنه
،باورهامون، عقيده‌هامون .مفهوم انسان بودن. همه‌چي
ديدي که مادر پيت چه واکنشي از خودش نشون داد، درسته؟
.اون از تو ترسيده بود، کلارک
چرا؟
.مردم از چيزي که ازش سر در نميارن مي‌ترسن - راست ميگه؟ -
خدا اين بلا رو سر من آورد؟
.بهم بگو
.ما تو رو توي اين پيدا کرديم
.ميدونستيم که دولت قراره اينجا پيداش بشه .ولي، هيچکي نيومد
.اين همراه تو توي اتاقک بود
.بردمش پيش يه کارشناس فلز توي ايالت کنزاس
گفت: هر عنصري که اين فلز ازش درست شده باشه ...حتي توي
.حتي توي جدول تناوبي عناصر وجود نداره
،به بيان ديگه، ميشه گفت که نه اين عنصر متعلق به اين دنياست
.و نه تو، کلارک
.تو پاسخ هستي، پسرم
تو پاسخ اين سوال هستي که؛ آيا ما در جهان تنها هستيم؟
.نميخوام باشم
.سرزنشت نميکنم، پسرم
.تحمل اين مسئوليت سخته ،ولي تو مثل بقيه نيستي، کلارک
....و من بايد باور داشته باشم که تو
.که تو به يه دليلي به اينجا فرستاده شدي
،همه‌ي اين تغييراتي که داري تجربه ميکني
يه روزي، از اون‌ها بعنوان نعمت ياد ميکني .و وقتي اون روز فرا برسه، بايد انتخاب بکني
.انتخاب اينکه در مقابل انسان‌ها سرافراز باشي، يا نه
نميشه وانمود کنم که پسرتم؟
.تو پسرم هستي
...ولي، يجايي اون بيرون، تو
.يه پدر ديگه‌اي داري که يه اسم ديگه‌اي برات انتخاب کرده
.و اون به يه دليلي تو رو به اينجا فرستاده، کلارک
،و حتي اگه تا آخر عمرت طول بکشه .بايد بفهمي که اون دليل چيه
وايسا ببينم. يعني واسه تمرين نيومدي اينجا؟ - .نه. يه كاري پيش اومد -
.يكي يه چيز عجيبي توي جزيره‌ اِلزمير پيدا كرده
.نيروهاي هوايي کانادا كل هفته رو اونجا کار ميکنن - همون سوراخ‌موشي كه پيدا كردين؟ -
آره، مسخره‌ست، مگه نه؟ .آمريکايي‌ها هم اونجا هستن
.آمريكايي‌هاي زيادي اونجا هستن
اطلاعات ديگه‌اي هم داري؟ - .اسمش رو گذاشتن: شئي بيشباهت. نميدونم يعني چي -
.دستتو بکش، لودلا. شوخي ندارم - .بيخيال، کريسي -
!بس کن ديگه - .بشين -
!ولم كن - .هي! اذيتش نکن، رفيق -
وگرنه چيکار ميکني، قُلدر خان؟
...وگرنه .مجبور ميشم ازت بخوام که اينجا رو ترک کني
.فکر کنم هروقت که دلم بخواد از اينجا ميرم
.بيدار شد
.ارزششو نداره، عزيزم
.هي، عوضي. انعامت يادت نره
.به هدف خورد
.ممنون
.سلام
خانم لين، حالتون چطوره؟ - .خوبم -
.جد يوبنکس از ترابري قطب شمال - تا ايستگاه چقدر راهه؟ -
.اردوگاه اونور تپه‌ست، خودم پياده ميبرمتون اونجا - .عاليه -
.جو کيفاتون رو مياره .جو، کيفا رو بيار
.مواظب باش، سنگين‌اند
،بايد اعتراف کنم، خانم لين .من طرفدار روزنامه‌ي ديلي پلنت نيستم
...ولي نوشته‌هايي که وقتي توي بخش ملي کلمبيا بودين، نوشتين .خب، خيلي شگفت‌انگيز بودن
خب، چي بگم، اگه جليقه‌ي ضدگلوله نپوشم .نميتونم چيزي بنويسم
،خانم لين، سرهنگ هاردي از فرماندهي شمالي ايالات متحده هستم ...ايشون هم دکتر اميل هميلتون هستن
.زود اومدين - .سلام -
.قرار بود فردا بياين
.از آژانس طرح‌هاي پژوهشي پيشرفته‌ي وزارت دفاع
.واسه همين هم امروز اومدم
ببينيد رفقا، بذارين يه چيزي رو براتون روشن کنم، باشه؟
،تنها دليل اومدنم به اينجا اينه که ما تو خاک کانادا هستيم
و دادگاه تجديدنظر حکم شما مبني بر .عدم وجود من در اينجا رو رد کرد
،خب، اگه اين بحث‌هاي بي‌ارزش رو بذاريم کنار ميشه به افرادتون بگين چيزي که پيدا کردين رو نشونم بدن؟
اول ماهواره‌هاي رصد زمين سازمان ناسا ناهنجاري‌هاي يخي .رو پيدا کردن
.صفحات قفسه‌هاي يخي کلي سروصدا درآوردن
.ولي، صد در صد يه چيزي اونجا هست - امکانش هست يه زيردريايي متعلق به زمان شوروي باشه؟ -
.شک دارم، چون 300 متر زير زمينه .و خيلي بزرگ‌تر از وسائليه که در اون زمان ساخته ميشدن
.اما، قسمت جالبش اينجاست
،يخي که دور و بر اين شئي قرار داره .تقريباً 20 هزار سال قدمت داره
،خانم لين
.مواظب باشين گم نشين
.شب‌ها دماي هواي اينجا منفي 40 درجه ميشه
.اگه گم بشين جسدتون رو بعد از بهار پيدا ميکنيم
.بفرمائين
اگه بخوام برم توالت چي؟
.يه سطل اون گوشه هست
کجا داري ميري؟
آهاي؟
.چيزي نيست، چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
،داري خونريزي داخلي ميکني
...و اگه جاي زخم رو نسوزونم
چجوري؟ - .من کارايي انجام ميدم که بقيه نميتونن -
.دستمو بگير .درد داره
چيزي که سرهنگ هاردي و گروهش حدس ميزدن ،يک زيردريايي متعلق به دوران شورويه
.درحقيقت، يک شئي عجيب‌وغريبتري بود
با توجه به آزمايش ايزوتوپي‌اي که بر روي يخي که ،اون شئي رو پوشونده بود، انجام شد
تخمين زده ميشه که اون شئي .بيش از 18 هزار سال در توده‌ي يخ دفن شده باشه
...و کسي که نجاتم داد
.در حين انتقال شئي غيبش زد
و بررسي سوابقش نشون داد که .سابقه‌ي کاري و هويتش جعلي‌اند
،سوالاتي که با موجوديت ناجي‌ام بوجود اومدن ،فکر کردن به اون‌ها هم ترسناکه
.ولي من همچنين از چيزي که ديدم مطمئنم
و بنابراين به نتيجه‌ غيرقابل اجتنابي رسيدم که اون شئي .و سکنه‌اش زميني نيستن
.من نميتونم اينو تو روزنامه چاپ کنم، لوئيس .ممكنه نصف گزارشت ناشي از وهم و خيالاتت باشه
پس اون پيمانکاراي غيرنظامي‌اي که داستانم رو تاييد ميکنن، چي؟
.پنتاگون وجود سفينه رو انکار کرده - .البته که انکار ميکنن -
.کارشون همينه ديگه .ناسلامتي پنتاگون‌اند ديگه
.پري، چاپش کن. ناسلامتي پاي من در ميونه .من خبرنگار برنده‌ جايزه‌ پوليتزرم (پوليتزر: جايزه‌ دستاوردهاي روزنامه‌نگاري)
.پس مثل يکيشون هم رفتار کن
.چاپش کن، وگرنه استعفا ميدم - .نميتوني، قرارداد داري -
:من داستاني که موضوعش اين باشه رو چاپ نميکنم .بيگانگان در ميان ما وجود دارند
.هرگز چاپش نميکنم
.ويسکي با يخ براي خانم
،الان مقاله‌ي اصلي رو برات ميفرستم ...سردبيرم چاپش نميکنه، ولي اگه تو اينترنت پخش بشه
.اومد
ولي، تو نبودي که ميگفتي وب‌سايتم .مثل خرچنگ‌هاي عجيب جنگل‌هاي کاذبه
.هنوزم سر حرفم هستم، وودبرن
.ولي ميخوام اين داستان پخش بشه - واسه چي؟ -
چون ميخوام اون مرد مرموزم بدونه که .من از حقيقت باخبرم
.بازشناختي برگشتي انجام شد .فرايند راهنمايي تائيد شد
.تمام سيستم‌ها قابل استفاده هستند
.ميبينم كه بزرگ و بالغ شدي
.ايکاش لارا اين صحنه رو ميديد
تو کي هستي؟
.من پدرتم، کل
،البته، حداقل يه سايه از پدرت .هوشياريش
.اسم من جار-ال‌ـه
و کل؟
.اسم منه
.کل-ال .آره، اسم توئه
.سوالات زيادي دارم
من از کجا اومدم؟
واسه چي منو فرستادي اينجا؟
.تو از سياره‌ي کريپتون اومدي
.دنيايي که محيط خشن‌تري نسبت به زمين داره
،در زمان‌هاي دور
...در دوران توسعه
،نسل ما، در ميان ستاره ها گسترش يافت
.و در جستجوي دنيايي جديد براي سُکني گزيدن بود
اين کشتي ديده‌باني يکي از هزاران کشتي‌اي هست .که بيهوده روانه شد
ما با دستگاه‌هاي بزرگي که محيط اطراف رو ،نسبت به نيازهامون سازگار ميکنن
.پايگاه‌هايي در ديگر سياره‌ها ساختيم
،در مدت 100 هزار سال .تمدن ما به سرعت رشد کرد
.کارهاي شگفت‌انگيزي انجام داديم
چه اتفاقي افتاد؟
.کنترل جمعيت مصنوعي ايجاد شد
پايگاه‌هاي مربوط به اکتشافات فضايي .رها شدن
،ما منابع طبيعي‌مون رو تمام کرديم
.و در نتيجه‌ي اون، هسته‌ي سياره‌مون ناپايدار شد
،سرانجام، رهبر نظامي‌مون، ژنرال زاد
.کودتا کرد
.ولي ديگه دير شده بود
.من و مادرت فاجعه‌هاي آينده رو پيش‌بيني کرديم
.و براي زنده موندنت اقدامات بخصوصي انجام داديم
.اين يك اتاقک جنسيسه
.همه‌ي مردم کريپتون در همچين مکاني خلق شدن
،همه‌ي نوزادان، اعم از کارگر، جنگجو، رهبر و غيره .نقش از پيش‌تعيين‌شده‌اي براي انجام دادن در جامعه داشتن
من و مادرت اعتقاد داشتيم که کريپتون ،چيز باارزشي رو از دست داده
.عنصر انتخاب، عنصر فرصت
اگه يه نوزاد روياي تبديل شدن به کسي که جامعه براي اون خيال داره رو نخواد، چي؟
اگه يه نوزاد آرزويي فراتر از اين داشته باشه، چي؟
.تو بستر اين عقيده بودي، کل .اولين زاده‌ي طبيعي کريپتون در چند قرن اخير
.واسه همين ما براي نجات دادن تو خيلي خطر کرديم
واسه چي با من نيومدين؟
.نميتونستيم، کل
.با اينکه خيلي دلمون ميخواست بيايم .با اينکه خيلي تو رو دوست داشتيم
من و مادرت، مثل زاد .محصول شکست‌ دنيامون بوديم
.سرنوشتمون با سرنوشت دنيامون گره خورده بود
.پس من تنهام - .نه -
،الان، تو همونقدري که زميني هستي .کريپتوني هم هستي
.تو ميتوني بهترين خصلت‌هاي دو دنيا رو داشته باشي
رويايي که من و مادرت براي تحققش .زندگيمون رو وقفش کرديم
.مردم زمين با ما فرق دارن، قبول دارم
.ولي در نهايت، فکر ميکنم که اين چيز خوبيه
.اونا لزوماً اشتباهات ما رو مرتکب نميشن .البته اگه تو اونا رو راهنمايي کني، کل
.اگه بهشون اميد بدي
.معناي اين علامت همينه
.معناي علامت خاندان ال، اُميده
،باور ما با خون ما آميخته شده .اينکه هرکسي ميتونه عامل خوبي باشه
.تو اينو ميتوني براي اون‌ها به ارمغان بياري
چرا من اينقدر با مردم زمين فرق دارم؟
.خورشيد زمين نورسته‌تر و روشن‌تر از خورشيد ماست
،سلول‌هاي بدنت تحت تاثير تابش خورشيد شدن ،و ماهيچه‌هات رو قويتر كرده
.و همينطور پوست و حواست رو هم قويتر كرده
،جاذبه‌ي زمين ضعيف‌تره .ولي جوّش‌ مغذي‌تره
تو خيلي قويتر از چيزي که .تصور ميکردم شدي
...تنها راهي که بفهمي چقدر قدرتمند هستي
.اينه که مدام محدوديت‌هات رو آزمايش کني
.تو به مردم زمين هدف زندگي کردن خواهي داد
،اون‌ها پشت سر تو برميخيزن
.ميلغزن و سپس سقوط ميکنن
،ولي به موقعش
.در طلوع خورشيد به تو ملحق ميشن
به موقعش، تو به اون‌ها کمک خواهي کرد .تا کارهاي شگفت‌انگيزي انجام بدن
چجوري کسي که تمام عمرش رو صرف پوشوندن نشانه‌هاش کرده، پيدا ميکنين؟
بايد با افسانه‌هاي شهري‌اي که .در زمان وجودش بطور ناگهاني پديدار شدن، شروع کرد
.تمام دوستان دوستانش که ادعا کردن اون رو ديدن
.براي بعضي‌ها، اون مثل يک فرشته‌ي نگهبان بوده
،براي ديگران، يک آدم كم‌ اهميت .کسي که هيچوقت به چيزي وابسته نبود
،به مرور زمان .اين داستان‌ها يک الگو رو تشکيل ميدن
دنبال فردي به‌نام پيت راس ميگردم، ميشناسينش؟ - .آره، اون توي رستوران آي‌هاپ کار ميکنه -
...همين جاده رو برين پائين
پيت راس؟
ميخوام در مورد تصادفي که وقتي جوون‌تر بودين ،اتفاق افتاد، باهاتون حرف بزنم
.اتوبوس مدرسه‌اي که توي رودخونه افتاد
!داستي
خانم کنت؟
.من لوئيس لين از روزنامه‌ي ديلي پلنت هستم
!ساکت شو
من خبرنگار روزنامه‌ي ديلي پلنت هستم .و ميخوام در مورد پسرتون باهاتون حرف بزنم
[جاناتان کنت] [همسر و پدر عزيز]
،حدس زدم اگه دقيق‌تر جستجو کنم .بالاخره پيدات ميکنم
تو از کجا اومدي؟
اينجا چيکار ميکني؟ .بذار داستانت رو فاش کنم
اگه نخوام داستانم فاش بشه، چي؟
.بالاخره يه روزي فاش ميشه
يه کسي يه عکس از تو ميگيره .يا از محل زندگيت باخبر ميشه
.پس دوباره ناپديد ميشم
،تنها راه اينکه تا ابد ناپديد بشي ،اينه که دست از کمک کردن به تمام مردم برداري
.و احساس ميکنم كه تو نميتوني اين انتخاب رو بکني
...پدرم باور داشت
...که اگه مردم دنيا بفهمن من واقعاً کي هستم
.از ترسشون منو طرد ميکنن
!از امن بودن خسته شدم
.فقط ميخوام يه کار مفيد با وجودم انجام بدم
يعني ميگي کشاورزي و تغذيه دادن به مردم مفيد نيست؟ - .منظورم اين نبود -
خانواده‌ي ما 5 نسله که کار کشاورزي رو پيشه‌ي خودشون .قرار دادن، کلارک
.خانواده‌ي تو، نه من
.اصلاً نميدونم چرا به حرفات گوش ميکنم .تو پدر من نيستي
.تو کسي هستي که منو تو مزرعه پيدا کردي
.اشکال نداره، مارتا
.حق با اونه .کلارک از اين حرفاش يه منظوري داره
.ما پدر و مادرت نيستيم
...ولي ما نهايت تلاشمون رو کرديم
،ما تو رو بدون در نظر گرفتن عواقب به فرزندي قبول کرديم ...پس، شايد
.شايد تلاشمون ديگه کافي نيست
...ببين
...پدر، لطفاً - .صبر کن -
.به سمت پل هوايي برين
!پناه بگيرين !پناه بگيرين
!اونجا !بريد دنبالشون
!اون گير کرده
.شماها، بياين دنبالم
!هنک هنوز تو ماشينه
!خودم ميارمش - .نه، نرو -
.مادرت رو به پل هوايي برسون
!جاناتان - !چيزي نيست! چيزي نيست -
!جاناتان - .مامان، همينجا بمون -
،من گذاشتم پدرم بميره .چون بهش اعتماد داشتم
چون اون متقاعد شده بود .که من بايد صبر ميکردم
.و اينکه دنيا آماده رويارويي با من نبود
نظر تو چيه؟
.بهتره مراقب باشي، لوئيس
.هي، پري بدجور از دستت عصبانيه
اون ميدونه که تو منبع ناشناس وودبرني هستي .و منتظره که دهنت رو سرويس كنه
چيکار كردي؟ !تو اجازه دادي وودبرن تو کل اينترنت پخشش کنه
مگه بهت نگفتم اين کارو نکن؟
.حالا ناشرين ميخوان که من از تو شکايت کنم
،خب، اگه اين حرفم فرقي به حال اين قضيه ميکنه .بايد بگم که، ميخوام بيخيال اين داستان بشم
به همين آسوني؟
.آره
سرنخ‌هات چي شد؟
.به نتيجه‌اي نرسيدن .داستان بي‌اساس بود
يا شايد هم به اندازه‌اي که فکر ميکردي .جلب توجه نکرد
،دو هفته مرخصي بدون حقوق .اين بيکاري موقتته
.اگه دوباره همچين کاري ازت سر بزنه، اخراجت ميکنم - .باشه -
حالا که خيلي دلت ميخواد با من موافقت کني .ميکنمش 3 هفته
.نه، نه .چيزي نگو. چيزي نگو
،من ميدونم که تو يه چيزي ديدي، لوئيس
،و مطمئنم که سرنخ‌هاي تو هميشه به يه جايي ميرسن
،پس دلايلت واسه ول کردن اين داستان هرچي باشه .فکر ميکنم داري کار درست رو انجام ميدي
چرا؟
...ميتوني تصور کني که مردم چه عکس‌العملي نشون ميدن
اگه بدونن همچين آدمي اون بيرون وجود داره؟
!برو بگيرش
!نيگاش کن
.يه خبرنگار اومد اينجا
.اون يه دوسته، نگران نباش
.مامان
چيه؟
.پيداشون کردم - کيا رو؟ -
.پدر و مادرم
.مردمم
.حالا ديگه ميدونم از کجا اومدم
.فوق‌العاده‌ست
.خيلي برات خوشحالم، کلارک
چيه؟ - .چيزي نيست -
وقتي بچه بودي، شب‌ها کنار گهواره‌ات دراز ميکشيدم .و به نفس کشيدنت گوش ميدادم
.واست سخت بود
.تو تقلا ميکردي .و من هميشه نگران بودم
.نگران بودي که حقيقت فاش بشه
.نه
.حقيقتي که در مورد تو باشه، زيباست
.اينو موقعي که اولين بار ديديمت متوجه شديم
،ما ميدونستيم که يه روزي .تمام مردم دنيا اينو ميفهمن
...من فقط
.نگرانم نکنه اونا تو رو از من بگيرن
.من قرار نيست جايي برم، مامان
.قول ميدم
.ژنرال سوانويک
به چي دارم نگاه ميکنم، دکتر؟ ستاره‌ي دنباله‌دار؟ شهاب؟
ستاره‌هاي دنباله‌دار نميتونن .بطور دوره‌اي مسيرشون رو عوض کنن، ژنرال
ميخواستم اينو قبل از اينکه يه آماتور با تلسکوپ .وحشت سراسري‌ ايجاد كنه، ببينين
بنظر ميرسه که سفينه خودشو .وارد مدار ماه کرده
.ولي دليلش رو نميدونم
سعي کردين باهاش... ارتباط برقرار کنين؟
.تا الان که جواب ندادن
،اين حرفم فقط يه فرضيه‌ست
ولي فکر ميکنم هرکسي که داره ،اين سفينه رو هدايت ميکنه
.ميخواد ورود نمايشي‌اي ايجاد کنه
[اخطار]
[مخزن جوهر خالي است]
کسي نميدونه کارتريج‌هاي جوهر کجان؟
چي شده؟ - .تمام شبکه‌هاي خبري دارن نشونش ميدن -
.بايد ببينيش
!کلارک
.بله .دارم ميام
.شما تنها نيستيد
...شما تنها
.روي آراس‌اس فيدزه - .شما تنها نيستيد -
.روي موبايلم هم هست
.اسم من ژنرال زاده
.من از دنيايي دور از دنياي شما آمده‌ام
من براي ارتباط برقرار کردن با شما .از ميان اقيانوسي از ستاره‌ها گذر کردم
.مدتي است که دنياي شما به يکي از مردمان من پناه داده
.از شما تقاضا دارم که اين فرد را در اختيار من قرار دهيد
،به دلايل نامعلومي .او وجودش را از شما مخفي کرده
.او سعي خواهد کرد که با شما آميخته شود
.او شبيه شما خواهد بود
.ولي يکي از شما نيست
اين حرف من خطاب به شمايي‌ست :که از جاي فعلي‌اش با خبر هستيد
.سرنوشت سياره‌تون در دستان شماست
:اين حرف خطاب به کل-ال است
،يا تا 24 ساعت ديگر خودت را تسليم کن
.يا اينکه به تماشاي تاوان پس دادن اين دنيا بشين
ما تقريباً هيچ اطلاعاتي از اون نداريم، درسته؟
،اگه اون واقعاً نميخواد به ما آسيبي برسونه ،پس بايد خودشو تسليم کنه
،و عواقبش رو ببينه .و اگه اين کارو نکنه، شايد بهتره ما اين کارو بکنيم
.لوئيس لين، خبرنگار ديلي پلنت، اين يارو رو ميشناسه
.و بنظرم بايد از ايشون پرس و جو کرد
...صبر کنين، يعني دارين ميگين لوئيس لين
الو؟ - اين خزعبلات رو ميبيني؟ -
.از صبح تا حالا دارن پخشش ميکنن
.واسه يه بار هم که شده با وودبرن موافقم نميدوني کجاست؟
.نه .حتي اگه ميدونستم هم نميگفتم
!تمام دنيا تهديد شده
!الان وقت ابراز تعهدات روزنامه‌نگاري نيست
.قضيه جديه لوئيس .افراد اف‌بي‌آي اينجا هستن و دارن حرف از خيانت ميزنن
.بايد برم
!اف‌بي‌آي، دستا بالا !کيف رو بنداز، همين الان
در حال حاضر ما اطلاعات زيادي .درباره‌ي بيگانگان نداريم
:طي يک مصاحبه‌اي که با يک مقام دولتي داشتم، گفت .بيگانگان بجز لحن تند پيغامشان تهديدي را نشان نميدهند
که البته اين سوال براي خيل عظيمي ...از مردم بوجود مي‌آيد که
کل-ال کيست؟
آيا وجود خارجي دارد؟ چگونه همچين کسي توانسته تا الان پنهان بماند؟
.بيا بيرون، کنت
!از خودت دفاع کن
!پاشو، کنت
فقط همين؟
تمام زورت همينه؟
آسيبي بهت رسوندن؟
.خودت ميدوني که نميتونن
،منظورم اين نبود منظورم اين بود که حالت خوبه؟
.خيلي دلم ميخواست بزنمش .خيلي دلم ميخواست
.ميدونم
،قسمتي از وجودم هم ميخواست که اين کارو بکني ولي بعدش چي؟
بعد از زدنش حالت بهتر ميشه؟
تو بايد تصميم بگيري که وقتي بزرگ شدي ...ميخواي چجور آدمي بشي، کلارک، چون
،اون آدم هر شخصيتي داشته باشه ...چه بد چه خوب
.قراره دنيا رو تغيير بده
به چي فکر ميکني؟
.نميدونم از کجا شروع کنم - .از هرکجا که دلت ميخواد -
...اون سفينه‌اي که ديشب ظاهر شد
.دنبال من ميگردن
ميدوني... واسه چي تو رو ميخوان؟
.نه
ولي ژنرال زاد، حتي اگه خودمو تسليمش کنم .تضميني نيست که به قولش وفا کنه
اگه شانس اين باشه که با تسليم شدنم ،بتونم زمين رو نجات بدم
نبايد اين فرصت رو غنيمت بشمارم؟
باطنت چي بهت ميگه؟
.نميشه به زاد اعتماد کرد
...مسئله اينه که
.فکر نکنم به مردم زمين هم بشه اعتماد کرد
،بعضي وقتا لازمه که اول باور داشته باشي
.بعدش تصميم بگيري که اعتماد کني يا نه
.بسيار خب
.توجه ما رو به خودت جلب کردي چي ميخواي؟
.ميخوام با لوئيس لين حرف بزنم
چرا فکر ميکني اينجاست؟
.سعي نکن منو گول بزني، ژنرال
.من خودمو تسليم ميکنم
.تنها در صورتي که آزادي لوئيس رو تضمين کنيد
براي چي داري خودتو به زاد تسليم ميکني؟
.من خودم رو تسليم انسان‌ها کردم .بين زاد و انسان‌ها فرق هست
.تو اجازه دادي بهت دستبند بزنن
اگه مقاومت ميکردم که ديگه نميشه .اسمشو تسليم شدن گذاشت
،و اگه اينجوري احساس امنيت ميکنن .بذار بکنن
يعني چي؟ S اين
.نيست S اين
.تو دنياي من معني اميد رو ميده
.ـه S خب، اينجا
...چطوره
...سوپر
آقا؟
...سلام. اسم من دکتر - .اميل هميلتونه -
ميدونم. کارت شناسائي‌اي که روي ،جيب جلوتون چسبونده شده رو ميبينم
همراه با يه شكلات نصفه‌خورده‌ .وينتوگرين لايف‌سيورز
و همچنين سربازاي توي اتاق بغلي رو هم ميبينم .كه دارن داروي آرامبخش رو آماده ميکنن
.لازمتون نميشه
نبايد انتظار داشته باشين که احتياط نکنيم .ممکنه بيماري داشته باشين
.من 33 ساله که اينجا هستم، دکتر .تا حالا کسي رو آلوده نکردم
.کسايي که ميشناسين رو آلوده نکردين
.ما نگراني‌هاي امنيتي اي داريم .شما هويتتون رو براي خانم لين فاش کردين
چرا هويتتون رو براي ما فاش نميکنيد؟
.بياين با هم صادق باشيم، ژنرال
،شما از من ترسيدين .چون نميتونين کنترلم کنين
.نميکنيد و نخواهيد کرد
.ولي اين به اين معنا نيست که من دشمن شما هستم
پس چه کسي دشمن ماست؟ زاد؟
.منم نگران همينم
با اين وجود، به من دستور داده شده .که شما رو به زاد تحويل بدم
.کاري که لازمه رو انجام بدين، ژنرال
.متشکرم
براي چي؟
.براي اينکه بهم اعتماد کردي
.زياد فرقي هم نکرد
.واسه من کرد
.دارن ميان
.ديگه بايد بري
.برو، لوئيس
.کل-ال، من جانشين فرمانده، فيورا-ال هستم
،از طرف ژنرال زاد .درودشون رو به شما ابلاغ ميکنم
شما افسر عالي‌مرتبه‌ي اينجا هستيد؟ - .بله -
ژنرال زاد درخواست دارن که اين زن .همراه من بياد
.شما فقط اون آدم فضايي رو خواستيد .چيزي در مورد مردممون نگفتيد
آيا لازمه به ژنرال بگم که شما مايل به اجابت درخواستشون نيستيد؟
.برام مهم نيست چي ميخواي بهش بگي
.اشکال نداره
.ميرم
.ترکيب جوّ سفينه‌مون با انسان‌ها سازگار نيست
.از اينجا به بعد رو بايد با اين تنفس کني
.کل-ال
هيچ ميدوني چند وقته داريم دنبالت ميگرديم؟
.گمون کنم تو زاد هستي - !ژنرال زاد، فرمانده‌ي ما -
.اشکال نداره، فيورا .ما ميتونيم بي‌احترامي‌هاي کل رو ببخشيم
.اون با رسوم ما آشنا نيست .اون بايد موجب جشن گرفتن باشه
.و نه درگيري
.احساس عجيبي دارم
...احساس ضعف
چه بلائي داره سرش مياد؟ - .بدنش تركيب جوّي سفينه‌مون رو نميپذيره -
وقت زيادي واسه وفق دادن بدنت با محيط زيست زمين صرف کردي
ولي هيچوقت بدنت رو با محيط زيست سياره‌مون وفق ندادي
!کمکش کن - .نميتونم -
،هر اتفاقي که داره ميفته .بهتره به روال خودش طي بشه
.کلارک
!کمکش کن
.سلام، کل
يا ترجيح ميدي کلارک صدات کنم؟
اين اسميه که پد و مادر زميني‌ات برات انتخاب کردن، درسته؟
.من رهبر نظامي کريپتون بودم .پدرت هم مهم‌ترين دانشمندمون بود
،تنها چيزي که من و پدرت در موردش توافق داشتيم .اين بود که کريپتون در حال نابودي بود
در قبال تلاش‌هاي من براي محافظت از تمدنمون ...و نجات دادن سياره‌مون
.من و افسرانم به منطقه‌ فانتوم تبعيد شديم (قلمرويي خارج از فضا و زمان براي تبعيد مجرمان)
.و بعد، نابودي دنيامون ما رو آزاد کرد
.ما سرگردان بوديم
در ميان ويرانه‌هاي سياره‌مون شناور بوديم .تا اينکه گرسنگي کشيديم
چجوري راهتون رو به سمت زمين پيدا کردين؟
.ما پروژکتور فانتوم رو در يک هايپر درايو جاي داديم هايپر درايو: دستگاهي که به فضاپيما اين اجازه را) (ميدهد سريعتر از سرعت نور حرکت کند
پدرت اصلاحات مشابهي رو بر فضاپيمايي .که تو رو به اينجا آورد، ايجاد کرد
...و اينگونه، ابزار نابودي ما
.تبديل به ناجي ما شد
،ما پايگاههاي استعماري قديمي رو جستجو کرديم .تا بلکه نشانه‌هايي از زندگي پيدا کنيم
.ولي مردگاني بيش پيدا نکرديم
اين پايگاههاي ويران شده از کريپتون گسسته شده .و سال‌ها پيش نابود شدن
:ما چيزهايي که ميتونستيم رو برديم
.زره، سلاح، حتي يک موتور جهان رو موتور جهان: وسيله‌اي براي) (ايجاد تمدن کريپتوني بر روي سيارات
،به مدت 33 سال ما خودمونو آماده کرديم
تا اينکه بالاخره، وقتي به ،سفينه‌ باستاني دسترسي پيدا کردي
ما امواج اضطراري‌اي .که راه انداختي رو دريافت کرديم
.تو ما رو به اينجا هدايت کردي، کل
و حالا دست توئه که باقيمونده‌ي .نژادت رو نجات بدي يا نه
[موتور جهان]
،در کريپتون، قالب ژنتيکي موجودات هنوز به‌ دنيا نيامده .در فهرست شهروندان كدگذاري شده
پدرت فهرست کدکس رو دزديد و اونو در محفظه‌اي .که تو رو به اينجا آورد، قرار داد
به چه دليلي؟
... تا کريپتون دوباره
.روي زمين به حيات ادامه بده
کدکس کجاست، کل؟
،اگه کريپتون دوباره به حيات ادامه بده
چه بلايي سر زمين مياد؟
.يک بنياد بايد بر روي يک چيزي ساخته بشه
.حتي پدرت هم اينو تصديق کرد
.نه، زاد
.من نميتونم بخشي از اين باشم
پس بخشي از چه چيزي ميتوني باشي؟ - !نه -
!بس كن
!نه
.پدرت با افتخار دينش رو ادا كرد، کل
تو اونو کُشتي؟
.آره
.و روزي نيست که کشتن پدرت منو اذيت نکنه
،ولي اگه مجبور باشم دوباره بکشمش .اين کارو ميکنم
.من نسبت به مردمم وظيفه‌اي دارم
.و به کسي اجازه نميدم از انجام دادنش منو منع کنه
وضعيت چطوره، سرگرد؟
دو سفينه رو در حال جدا شدن از سفينه‌ مادر نشون ميده
.بذارش روي مانيتور
.اوناهاش
دوربين 4 رو به کار بنداز و تصوير نزديکتري رو نشونم بده
.فرماندهي، رمز امروز "نيزه‌ي سه‌شاخه" ست
دو سفينه‌ي فضايي رو داريم ميبينيم .که رويکرد تهاجمي دارن
.آيکام 4 فعال شد
با سرعت هفتصد کيلومتر در حال ورود به حريم هوايي کانزاس هستن و پاسخگوي تماس ما نيستن
.داري بيهوده تقلا ميکني
قدرتي که تو از خورشيد زمين بدست آوردي .در سفينه‌مون خنثي شده
،اينجا، در اين مکان
.تو مثل يک انسان ضعيف هستي
تو از کجا اومدي؟
.کليد فرمان، خانم لين .به لطف شما، من بر روي پردازنده‌ مرکزي سفينه آپلود شدم
تو کي هستي؟
.من پدر کل هستم
ميتوني به ما کمک کني؟
.من اين سفينه رو طراحي کردم
من ميتونم ترکيب جوّي اين سفينه رو براي سازگاري .با انسان تغيير بدم
،ما ميتونيم جلوشونو بگيريم .ما ميتونيم اونا رو به منطقه‌ي فانتوم برگردونيم
چطوري؟
.ميتونم بهت ياد بدم
.و در عوض، تو ميتوني به کل ياد بدي کمکم ميکني؟
.خدمه‌ي سفينه بحالت آماده‌باش دراومدن .بايد سريع عمل کنيم. کليد فرمان رو دربيار
تو اين کارو کردي؟ - .آره، اسلحه رو بردار -
چه اتفاقي داره ميفته؟
!سمت راستت، شليک کن
!پشت سرت
.وارد محفظه‌ي زيرين شو
.سفر خوبي داشته باشي، خانم لين
.شديداً بعيده که ما بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
يادت باشه، براي اينكه بتونين .جلوشون رو بگيرين، وجود فانتوم درايو ضروريه
.سرت رو به سمت چپ بچرخون
حرفايي که زاد راجع به کدکس زد حقيقت داره؟
.اون قطعه رو نابود کن
ما ميخواستيم اول معني .انسان بودن رو ياد بگيري
،تا يه روزي، وقتي موقعش فرا برسه
.تو بتوني پُلي ميان دو نسل باشي
.نگاه کن
.لوئيس
.تو ميتوني نجاتش بدي، کل
.تو ميتوني همه‌شون رو نجات بدي
.اينجا جات امنه
حالت خوبه؟ - .آره -
.متاسفم
،نميخواستم چيزي در مورد تو بهشون بگم ...ولي يه بلايي سرم آوردن، وارد مغزم شدن
.اشکال نداره، لوئيس .همون بلا رو سر من هم آوردن
!کلارک
سفينه‌اي که کلارک باهاش اومد، کجاست؟
!برو به جهنم
.اونجاست
.کدکس اينجا نيست
کجا قايمش کرده؟ - .نميدونم -
!کدکس کجاست؟
!فكر ميکني ميتوني مادرم رو تهديد كني؟
چه بلايي سرم آوردي؟
پدر و مادرم به من ياد دادن که .چطور احساساتم رو پرورش بدم، زاد
...بهم ياد دادن كه فقط به
.چيزي كه ميخواستم ببينم، توجه كنم
.بدون کلاهت، همه‌ي صداها وارد سرت ميشه
و درد هم داره، درسته؟
!از پنجره فاصله بگير
،بريد داخل .اينجا امن نيست
،اجازه‌ي حمله صادر شد. گاردين هستم .من فرمانده‌ي ماموريت هوابُرد هستم
چند لحظه پيش با چند موجودي که قراره .از نزديک باهاشون درگير بشيم، مواجه شديم
،اون‌ها بشدت خطرناک‌اند .و ما اجازه داريم از سلاح‌هاي کشنده استفاده کنيم
،دريافت شد، گاردين .به هدف نزديک ميشيم
.ميتونيد شليک کنيم - .دريافت شد، 11، ميتونيم شليک کنيم -
.تاندر 11، سه هدف ميبينم
،تاندر 11، شليک خوبي بود .سريعاً دوباره حمله کنيد
،شنيدم، گاردين .حمله‌ي دوم رو جلوتر از موقعيتتون در گراي 212 درجه انجام ميديم
!تاندر 11 !با صندلي پرتاب خارج شو، خارج شو
!تاندر 11، خارج شو
.يه فضايي داره مياد سمتم
.تو ضعيفي، پسر ال
.به خودت مطمئن نيستي
،حقيقت اينكه تو داراي حس اخلاقي هستي ...ولي ما نه
.ما رو نسبت به تو برتر ميکنه (مزيت تکاملي )
...و گذشته ثابت کرده كه
.اين تکامله که هميشه برنده ميشه
گروه کنترل مبارزه، داريم نزديک ميشيم .منطقه‌ي فرود کنزاس. تا 5 ثانيه‌ي ديگه پياده بشين
.بريم .بريم سمت منطقه‌ي فرود
.دريافت شد، گروهبان !بريم
،به تمام تکاورها .ازتون ميخوام که به هدف‌ها شليک کنيد
،گاردين، بجر 01 هستم اون مردي که لباس آبي تنشه، چي؟
!گفتم به همه‌ي هدف‌ها شليک کنيد
!يک شئي داره به ما نزديک ميشه !يک شئي داره به ما نزديک ميشه
حالت خوبه؟
.داريم دور خودمون مي‌چرخيم !الان سقوط ميکنيم
،الان سقوط ميکنيم !داريم سقوط ميکنيم
،تيم فالن انجل، تيم فالن انجل .گاردين سقوط كرده
!تكرار ميکنم، گاردين سقوط كرده
.گاردين، صدامو ميشنوين؟ تاندر 12، با گاردين تماس برقرار کنين گاردين، صدامو ميشنوين؟
تاندر 12، گاردين صحبت ميکنه. ازتون ميخوام .تمام سلاحاتون رو روي موقعيت شمالي من قرار بدين
.درخواست شليک به دشمن در نزديکي نيروهاي خودي
.شنيدم، درخواست شليک در نزديکي نيروهاي خودي .موفق باشيد، قربان
.يک مرگ خوب به خودي خود يک پاداشه
.تو برنده نخواهي شد
،در ازاي هر يک نفري که نجات ميدي .ما ميليون‌ها نفر ديگه رو ميکُشيم
خطر رفع شد؟ خطر رفع شد؟
.تيم آلفا، وضعيت رو گزارش بدين تيم آلفا، صدامو ميشنوين؟ تيم آلفا؟
.اين مرد دشمن ما نيست
.ممنون، سرهنگ
مامان؟
.حالم خوبه
.لباس قشنگيه، پسرم
.احساس تاسف ميکنم
.همه‌اش يه مشت خرت و پرته، کلارک
.هميشه ميشه عوضشون كرد
.ولي تو رو نميشه عوض كرد
...مادر
زاد گفت اين کُدکسي که دنبالشه .ميتونه مردمم رو برگردونه
اين خوب نيست؟
.فکر نکنم دلشون بخواد اين دنيا رو با کسي سهيم بشن
!کلارک
.ميدونم چطوري ميشه جلوشونو گرفت
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - .اون در معرض نقص موقتي قرار گرفت -
،زياد مهم نيست
.چون من جاي کدکس رو پيدا کردم
.اصلاً تو محفظه نبود
،جار-ال کدکس رو برداشت ...دي‌ان‌اي ميلياردها نفر
.و کدکس رو توي سلول‌هاي فردي پسرش جاسازي کرد
،تمام وارثين کريپتون .در بدن يک فراري زندگي ميکنن
آيا کل-ال بايد زنده باشه تا بتونيم کدکس رو از سلول‌هاش خارج کنيم؟
.نه
.موتور جهان رو آزاد کنيد
چه اتفاقي افتاد؟
،سفينه به دو قسمت تقسيم شد قسمت اولش داره به سمت شرق حرکت ميکنه
.و قسمت دومش هم داره به سمت نيم‌کره‌ جنوبي ميره
اون سفينه با چه سرعتي داره حرکت ميکنه؟
با سرعتي 24 برابر سرعت صوت در حال حرکته .و سرعتش در حال افزايشه
بنظر ميرسه قراره يه‌جايي توي .اقيانوس هند اصابت کنه
.باقي سفينه در حال پايين اومدنه
.بذارش روي مانيتور - .اطاعت، قربان -
!فانتوم درايو رو فعال کنيد
.به موتور جهان وصل شديم
.شروع کنيد
با چي ما رو زدن؟
،يجورايي شبيه سلاح گرانشيه
.با سفينه‌شون بطور پشت سر هم کار ميکنه
يجورايي دارن جاذبه زمين رو افزايش ميدن
.اونا دارن عمل ترافورمينگ رو انجام ميدن
يعني چي؟
يعني دارن جوّ و شرايط زيستي زمين رو تغير ميدن
.اونا دارن زمين رو تبديل به کريپتون ميکنن
چه اتفاقي واسه ما ميفته؟
،بر اساس اين شواهد .مائي باقي نميمونه
.ژنرال سوانويک
سرهنگ هاردي دارن ميان اينجا .و سوپرمن رو هم با خودشون دارن ميارن
سوپرمن؟
.همون فضائيه، قربان ."بهش ميگن "سوپرمن
.ما يه نقشه داريم، ژنرال
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
.اين همون سفينه‌ايه که سوپرمن باهاش اومد اينجا
اين سفينه بوسيله‌ي يه چيزي به اسم فانتوم درايو .کار ميکنه. فضا رو ميشکافه
.سفينه‌ زاد تکنولوژي مشابه رو استفاده ميکنه ...اگه بتونيم كاري كنيم كه دوتا درايو با هم برخورد كنن
.مَکش بوجود مياد
.مثل يه سياه‌چاله - .آره -
،اگه بتونيم اين درگاه رو باز کنيم .بايد توي سياه‌چاله کشيده بشن
يعني ميگي اين سفينه رو سمتشون پرتاب کنيم؟
،ژنرال، اين سفينه حداکثر 7711 تُن وزن داره .حملش کنيم C17 ميتونيم با يه جنگنده‌ي
.نقشه‌ کارسازيه
،و اگه من اون دستگاه رو توي اقيانوس هند متوقف نکنم
.زمينه‌ جاذبه گسترش پيدا ميکنه
،اگه اون شئي داره زمين رو تبديل به کريپتون ميکنه
در اطراف اون ضعيف ميشي؟
.شايد
.ولي نميذارم جلوم رو بگيره
.بهتره يکم برگردي عقب
.يکم بيشتر
.فيورا
.فرماندهي رو بدست بگير - .اطاعت، قربان -
،من بايد برم مطمئن بشم که اتاقک جنسيس جاش امنه
.و به يه دوست قديمي هم اداي احترام کنم
.گاردين در راه متراپليسه .محموله همراه ماست
.کليد فرمان پذيرفته شد .اتاقک جنسيس در حال فعال شدن است، قربان
،تا موقعيکه زمان باقي مونده
.اين عمليات رو متوقف کن، زاد
حتي تو حالت مُرده هم ميخواي واسم سخنراني کني، هان؟
.نميذارم اينجوري از کدکس استفاده کني - .تو قدرت اينو نداري که جلوي منو بگيري -
،کليد فرماني که وارد کردم اختيار تو رو لغو ميکنه
.الان اين سفينه تحت کنترل منه
.نورث‌کام، لايتينگ 1. درخواست اجازه براي رهاسازي
.نورث‌کام، لايتينگ 1، اجازه دارين اقدام کنيد
،هروقت تونستيد ارزيابي خسارت نبرد رو بفرستين .تمام
،دستگاه‌هاي خودكار هواپيما دارن از كار ميفتن
جاذبه داره موشک‌هامون رو به سمت پايين ميکشونه !بايد نزديک‌تر بشيم
.خيلي خب، همگي توجه کنيد، بايد از اينجا بريم
!همين الان بايد اين ساختمون رو ترک کنيم
.مردم ما ميتونن با هم زندگي کنن
تا مثل پسرت سال‌ها براي سازگار شدن با شرايط زمين رنج بکشيم؟
.تو داري ميگي که مردم زمين رو بايد قتل‌عام کنيم - .آره -
و دارم درباره‌ي شايستگي اين تصميم .با يه روح بحث ميکنم
،هر دوي ما روح هستيم، زاد
مگه متوجه نيستي؟
.کريپتوني که بهش چسبيدي ديگه از بين رفته
سفينه، آيا براي قرنطينه كردن اين هوش تهاجمي كاري كردي؟
،پس آماده‌ پايان دادنش باش
.ديگه از اين بحث خسته شدم
.ساکت کردن من چيزي رو عوض نميکنه
...پسرم
!خيلي مردتر از توئه
.اون چيزي که ما شروع کرديم رو تموم ميکنه
.بهت قول ميدم
،بگو ببينم
.تو خاطرات و هوشياري جار-ال رو داري
دردش رو هم ميتوني حس کني؟
.من کدکس رو از جسد پسرت برميدارم
.و کريپتون رو روي استخون‌هاش از نو ميسازم
جني، کجايي؟
.اينجام - !جني -
!صبر کن، صبر کن
.گير کردم. نميتونم از اينجا بيام بيرون .گير کردم
خيلي خب، تو رو از اينجا مياريم بيرون، باشه؟ .تکون نخور
!تنهام نذار. خواهش ميکنم منو تنها نذار - .تنهات نميذاريم -
!لامبارد !بيا کمکم کن
.بايد اينو تکون بديم بگير، هلش بده داخل. تو فشار بده، من ميکشم، باشه؟
!داره نزديكتر ميشه !فشار بده! فشار بده
نورث‌کام، گاردين هستم، اجازه داريم محموله رو بندازيم؟ - .نه، گاردين -
!فشار بده
.اون موفق شد
نورث‌کام، گاردين هستم، از منطقه‌ عبور ميکنيم، آماده‌ انجام عمليات
.محموله رو آماده كنين. ميتونين حمله کنين
.براي مرحله نهايي آماده ميشيم
.از حالا ديگه ادامه‌ کار بعهده‌ تو و هميلتونه
شوخيت گرفته، نه؟
لُد مستر، محموله آماده‌ست؟- .نه، گاردين -
.يه جاي کار ميلنگه، نبايد اين كارو بكنه - پس بايد چيكار كنه؟ -
.بايد تا آخر بره داخل - .بذار يه نگاهي بندازم -
.هواپيما رو هدايت کن
.هواپيما رو هدايت ميکنم
،ما آماده‌ عمليات رهاسازي هستيم وضعيت چطوره؟
.يه تاخير جزئي بوجود اومده
!اون هواپيما رو هدف بگير
.هدف قفل شد
!اين کارو نکن
،اگه اين سفينه رو نابود کني .کريپتون رو نابود ميکني
!کريپتون فرصتش تموم شد
!خانم لين، اونجا امن نيست !خانم لين
!برين کنار، برين
.جداً که يک مرگ خوب به خودي خود پاداشه
رفتن؟
.گمون کنم
.اون ما رو نجات داد
:يه ضرب‌المثل هست که ميگه .بعد از اولين بوسه سختي‌ها شروع ميشه
مطمئنم اين ضرب‌المثل موقعي صادقه .كه تو يه انسان رو ببوسي
.به اين نگاه کن
،ما ميتونستيم کريپتون جديدي رو در اين كثافت بنا کنيم .ولي تو انسان‌ها رو به ما ترجيح دادي
.وجود من تنها براي محافظت از کريپتونه
،اين تنها دليل به دنيا اومدن منه
،و هر کاري که ميکنم ،صرف نظر از خشن و بيرحمانه بودنش
.به نفع تمام مردم منه
...و حالا
.مردمي ندارم
...روح من
!اين چيزيه که تو از من سلب کردي
.کاري ميکنم که اون‌ها درد بکشن، کل
،اين انسان‌هايي که بهشون عادت کردي .تک تکشون رو از تو ميگيرم
.تو يه هيولايي، زاد
.و من جلوي تو رو ميگيرم
،تنها يه راه براي پايان اين جنگ هست !و اون اينه که يا من بميرم و يا تو
.من بعنوان يک جنگجو بزرگ شدم، کل
تمام عمرم رو صرف آموزش ديدن .و تسلط بر احساساتم گذروندم
تو کجا آموزش ديدي؟
توي مزرعه!؟
،اگه اين مردم رو خيلي دوست داري
.پس ميتوني غزل خدافظي رو براشون بخوني
!اين کارو نکن
!بس کن
زده به سرت؟ - .اين يکي از هواپيماهاي جاسوسيتونه -
.اين يه وسيله‌ نظامي 12 ميليون دلاريه - .بود -
،ميدونم که ميخواين بفهمين کجا زندگي ميکنم .نميفهمين
...پس بذار رک ازت بپرسم
از کجا بدونيم که يه روز عليه منافع آمريکا دست به کاري نميزني؟
.من توي کانزاس بزرگ شدم، ژنرال .ديگه از ايني که هستم نميتونم آمريکايي‌تر بشم
،ببينيد، من واسه کمک کردن اومدم .ولي بايد تحت شرايط خودم باشه
.و شما بايد سران واشنگتن رو در اين مورد متقاعد کنيد
،حتي اگه بخوام متقاعدشون کنم از کجا ميدوني که به حرفام گوش ميدن؟
.نميدونم ژنرال
.فکر کنم مجبورم بهتون اعتماد کنم
به چي ميخندي، سروان؟
.هيچي، قربان
.فقط فکر ميکنم که اون يجورايي جذابه
.سوار ماشين شو، سروان - .اطاعت، قربان -
پدرت هميشه اعتقاد داشت که تو براي مسئوليت‌هاي .بزرگتري بوجود اومدي
و به وقتش، شانه‌هات سنگيني بار .اين مسئوليت رو تحمل ميکنن
.آره، کاش زنده بود و ميديد که بالاخره اين اتفاق افتاد
.اون ديد، کلارک .باور کن
وقتي که دنيا رو نجات نميدي، چيکار ميکني؟
راجع بهش فکر کردي؟ - .راستش، فکر کردم -
ميخوام يه شغلي پيدا کنم که .با اون توجه‌ام به اتفاقات دور و برم باشه
،شغلي که هروقت خواستم به يه جاي خطرناک برم ،مردم منو ارزيابي نکنن
.يا اينکه سوال‌ پيچم نکنن
لوئيس کي قراره محلم بذاري؟
.بليط‌هاي صندلي رديف جلو واسه بازي امشب نظرت چيه؟
نظرم اينه که، بايد برگردي سر گردوندن كارورزاي جديد
.احتمالاً تو اون کار شانس موفقيت بيشتري داشته باشي
.ببخشيد
صندلي‌هاي رديف جلو؟
.نه. نه
.لامبارد، لين
ميخوام با خبرنگار پاره‌وقت جديدمون آشنا بشين .و طرز کار کردن رو نشونش بدين
.ايشون كلارك كنت هستن .موفق باشي جوون
.سلام، استيو هستم - .از آشناييتون خوشوقتم -
.سلام
.لوئيس لين
.به پلنت خوش اومدي (پلنت: کنايه از نشريه‌ ديلي پلنت و به معني کره‌ زمين)
.خوشحالم که اينجام، لوئيس
:ترجمه و زيرنويس از م. جهانبخش
www.TABDL.com